terça-feira, 12 de outubro de 2010

IV ENCONTRO DE PROFESSORES DE LITERATURAS AFRICANAS DE LÍNGUA PORTUGUESA


Estarei no Brasil, participando no encontro mencionado acima, a decorrer em Ouro Preto, bem como no Congresso Guerra e Literatura, este em Niterói, a partir do início de Novembro. Portanto, desculpem o atraso que se registará na actualização do blogue.

sábado, 2 de outubro de 2010

PROVÉRBIOS ANGOLANOS




WOLOLA MUTONDO UTCHÍLI UKEHE

(Endireitar a árvore enquanto é pequena)

De pequenino se torce o pepino.

(Provérbio ngangela, leste de Angola)


MUEZU UA MUADIAKIMI, A-U-SUNGA NI NDUNGE

(Barbas de homem respeitável, com jeito se puxam)

Com brandura tudo se consegue

(Provérbio kimbundo, centro de Angola)

sexta-feira, 1 de outubro de 2010

O FANTÁSTICO NA PROSA ANGOLANA



HENRIQUE ABRANCHES

Dando prova da extrema criatividade e versatilidade do seu talento artístico, Henrique Abranches, antropólogo, artista plástico, escritor de múltiplas expressões, conheceu as prisões da PIDe ainda jovem, como muitos outros, de onde conseguiu passar para o exterior da prisão de S. Paulo. O manuscrito de “A Konkhava de Feti” de onde extraímos os excertos que aqui constam, bem como os de “Titânia”, uma proposta de ficção científica, então uma nova vertente na literatura angolana.


A KAPUNDA GRANDE

Olhai.

As brasas crepitam ainda no choro da sua própria agonia e é como um choro que vem da lembrança de Kapitia, o pequeno Kapitia, o solitário da nossa aldeia com o seu arquinho de música a que chamamos Mbulumbumba. É como o vazio que está agora sobre o morrinho arenoso do meio, vazio de Kapitia, o mago da Mbulumbumba, o jovem solitário, que não tinha geração nem linhagem como tem qualquer de vós. Ele o que foi gerado como nenhuma outra criatura da sagrada aliança da mulher com a Natureza.

Kapitia, onde estás hoje, Kapitia, senão na memória prudente do Povo de agora cuja sapiência é feita de mil dissabores, aquele Povo que tanto te deseja e cria como o de então te desprezou e destrui? Kapitia, o teu arquinho de música soa ainda aos meus cansados ouvidos, pelo lado de dentro, com o mesmo brônzeo som daquele tempo mas com aquela tintura de velhice que bronze ganha através do tempo. Meu pai o aprendeu dos ouvidos do pai do meu pai e a mim mo ensinou.

Quem entre os velhos esqueceu o jovem solitário, aquele que, segundo a tradição, nasceu sob o Sol ardente, sobre a terra fértil das lavras de Nangombe, a Muda? Dizem os que foram velhos antes de nós sermos púberes que Nangombe, a Muda Infatigável, a que nunca teve encantos nem palavras e que por isso nunca foi pretendida, dizem que Nangombe se deixou dormir um dia, no aconchego da terra morna. E veio então Onhoka, a velha serpente, silenciosa e rasteira como sempre vem, e vendo a mulher assim abandonada á imprudência do seu sono, a mulher estéril sobre a terra fértil, Nangombe, a Muda como um rochedo no meio da lavra, ah!, dizem os velhos que foram velhos antes da nossa puberdade que Onhoka, a serpente, foi tomada de apetite! Então se completou aquela força nova e Onhoka possuiu Nangombe! Moko, a irmã da Grande Cobra, fecundou Nangombe, a Muda, a estéril, a velha solitária das lavras mais ricas da nossa aldeia.

Assim nasceu Kapitia da fertilidade de Onhoka e da mudez de Nangombe. Nasceu da imprudência da mulher e da fertilidade da Natureza. Nasceu, cresceu um pouco, e depois falou pela voz de surdina do seu arquinho de música. E foi Kapitia o solitário o mago da Mbulumbumba. E foi também chamado de Kapitia o viajante, e foi ainda conhecido por muitos outros nomes por essas terras de Suku no Sul do Mundo. Assim lhe chamaram depois o feiticeiro da tchihumba, o Mestre batuqueiro. Foi ainda famoso pelo nome de Simanha, o do ferro.

Quem não se lembra do jovem solitário da Kapunda Grande e da sua estranha angústia de interrogar as coisas que nunca dão resposta que se oiça, porque são apenas as coisas? Quem não se lembra de Kapitia, o mago da Mbulumbumba, negro e nu sobre o morrinho do meio, bronzeando sua música doce, docemente, como um murmúrio de vento na quietude da tarde?

Quem esqueceu Kapitia, o viajante, o ignorado solitário da Kapunda Grande, onde construiu o seu cercado de mistério, de paus agudos e secos como os ramos sofredores da árvore cinzenta que julga sombrear o curral do Soba?

Ninguém o ama naquela aldeia de então. Nenhum homem pode compreender a angústia do jovem que quer saber a razão das coisas e de si próprio. Ninguém o ama, mas quando Kapitia trepa o morrinho arenoso do meio, lento e belo como Ekumbi que se eleva no Oriente, quando a sua mão frágil, feita para a carícia, percute a corda única da Mbulumbumba enquanto o peito lhe abriga e remodela o som, e a voz evolui de uma forma idêntica á Natureza, então é como se em redor tudo parasse e ficasse imóvel e cada homem sai de dentro de si mesmo para se identificar com tudo o que parou dando as mãos aos outros homens. A Impala fugidia interrompe a carreira desenfreada, uma pata no ar, as grandes e atentas orelhas apontado para a aldeia do morrinho arenoso. Onkhapi, a onça esquiva, contém a voz constrangida do seu miado, o olhar afiado furando a mata até á aldeia do morrinho arenoso. Ofera, o Vento, o grande mentiroso transmissor de todos os boatos, assenta-se sobre as copas das árvores e sossega para escutar, e até Embangalala detém o seu canto maçador. Os homens cercam devagar o morrinho arenoso de meio e esquecem tudo o que sentiam antes, escutam, e sentem-se agora mais nobres-Kapitia bronzeia a sua música modelada no peito negro e brilhante; ela contém a mensagem das matas espinhosas da Chibia, as matas que cercam cada homem, mesmo num grupo de homens. Então o Povo da aldeia da Chibia ama infinitamente o seu Kapitia, o solitário da Kapunda Grande, ama e chora novas mágoas, boas de saudade para os pastores e viajantes.

Mas assim acontece em cada dia uma só vez. Até ao cair da tarde, diariamente, entre as matas espinhosas da Chibia, o jovem solitário é de novo o da Kapunda Grande que um dia gerou a Muda, o filho de Onhoka, a velha serpente de missangas brancas, Kapitia o que se não compreende.

Ele não se exercita com os rapazes da sua Etanda, os irmãos da circuncisão, porque Kapitia não tem geração. Ele não desfruta dos pequenos prazeres dos jovens com as moças da aldeia que nasceram dos clãs aliados, aqueles prazeres a que nós, os velhos, fechamos os olhos como se não víssemos ou como se nos não fossem gratos. E não o faz porque Kapitia não tem linhagem. Ele não se junta aos caçadores quando perseguem o Olongo entre as espinheiras grisalhas da mata, ou quando regressam ajoujados ao peso da caça, os cães á frente anunciando o triunfo, as mulheres vindo ás portas das casas com o seu bom riso de mulheres do nosso Povo. Ele não dança ao som viril do ngoma djipindjingo, percutido pelos mestres batuqueiros, nem vem ao abraço vigoroso dos pastores em torno da mpwita de mil vibrações, na dança do Kambangula.

Tudo isso ele não faz, porque todo o seu tempo é gasto na Kapunda Grande, os olhos pousados nas nuvens passageiras, os grandes olhos obstinados, grandes e fixos. Todo o seu tempo é gasto também nas margens pequenas do Tchimpumpunhime, o riozinho da aldeia, de novo os olhos parados, húmidos de fixidez, pousados no escorregar das aguinhas quando eles fecundam cariociosamente a areia branca da margem. Todo o seu tempo é ainda gasto nas matas espinhosas, interrogando a gotinha de sangue que o espinho fez saltar do seu peito, ou então, de arco tenso, a flecha trémula e mal apontada, implorando á doce Impala que se deixe comer sem que seja preciso roubar-lhe a vida.

Kapitia, pequeno Kapitia, o que dialogava com seu pai Onhoka, a serpente (e dizem alguns que Deus lhe dirigiu a palavra em noites frias de Julho do Namibe), o que como ninguém conheceu as águas menores do Tchimpumpunhime, o riozinho da aldeia. O que nas suas batidas ansiosas desceu até as areias maiores do Kakuluvar (e dizem alguns que os seus pés intranquilos e levarem mesmo ás paragens insondáveis do Grande Rio Cunene, o pai de todos os rios, como Njamba, o Trombudo, é o pai de todos os animas). Kapitia, nosso Kapitia, o que era temido do Tcimbanda da aldeia, porque sondava todos os mistérios que Suku pôs na terra para fazer os homens pensarem. O que era respeitado pelo próprio Soba, que receava as suas perguntas mais do que seca sobre as lavras. O que era odiado pelos velhos porque desdenhava da sua digna sapiência.

Um dia aconteceu na aldeia...

Tchombe, o velho Tchombe, pai de Tchimbembera, que não é já da vossa memória, Tchombe, o velho mais orgulhoso da aldeia da Chibia, dirigia seus passos pelo atalho de Kapunda Grande, porque esse era o caminho da casa de Katumbo, a quem seduzira na calada da noite. Tchombe ia cansado, ia talvez ajoujado ao peso da carga do seu crime, porquanto Katumbo, sua seduzida, era também sua sobrinha. Ia pelo atalho da Kapunda Grande por onde seguem todos os caminhos incertos, e dizem que aí passando, olhou e viu a pequena figura do solitário erguida na rocha, os olhos obstinando-se nas nuvens rápidas, como aves migradores, os braços erguidos como presas do Pai Njamba quando ergue a cabeça na sua terrível ameaça. Tchombe viu e praguejou, porque o velho sedutor de Katumbo, como todos os homens da aldeia, temia o pequeno Kapitia, sem ter em conta a sua pequenez, como se teme tudo o é incompreensível.

E então veio Onhoka, a serpente sábia, a que contém na sua cabeça todos os séculos da sapiência do Povo, veio rasteira e silenciosa como sempre vem, mordeu o pé de Tchombe e disse:

Incauto!

Porque praguejas contra a terra indefesa da Kapunda Grande?

Porque odeias tu Kapitia o solitário

tão solitário como o crime que arrastas na sombra?

E todos vós dessa aldeia má!

Porque o temeis como se temem os Espíritos que andam com o vento?

Porque desprezais a sua pequenez?

Cautela agora, ó gente incauta!

O ódio que cultivais cresce e multiplica-se

como o mais rico pé de milho que foi lançado nas vossas lavras.

E apesar disso eu vos protejo uma vez ainda,

mesmo quando vos mordo no pé:

Vai Tchombe, do pé mordido,

regressa ao teu ninho de vespas

e diz aos insectos que vivem contigo

que depressa afiem os ferrões,

que rápidos encham as bolsas de veneno!

O inimigo virá num instante,

mais lesto que o virar do vento.

O inimigo virá pelo vosso pobre mel

mas não sairá da Kapunda Grande.

Ele virá pelas vossas fêmeas

e não as levará para a Kapunda Grande!

Diz-lhes ainda, Tchombe do pé manco,

Que Onhoka, a velha serpente,

Moko, irmã da Grande Cobra,

Desafia a ignorância dos homens

Guardando ciosamente o cercado da Kapunda Grande

para aquilo a que Suku o destinou.

Diz-lhes também, na tua de verme húmido,

que Kapitia, o da Mbulumbumba,

é finalmente Kapitia, o que se espalha pelo Mundo!

Tchombe voltou á aldeia e trazia tanto medo que esqueceu Katumbo, a seduzida. Voltou coxo. Tchombe, o do pé mordido. O medo entrara todo dentro de si e espreitava-lhe pelos olhos piscos de velho alarmado.

Tchombe contou do pé mordido, nessa noite, que foi a primeira noite do tempo de calor daquele ano antigo. Os homens ouviram-no e também tiveram medo, o medo de ser homens, e portaram-se como se portam as mulheres: enrodilharam-se mais em torno da fogueira do Tchoto, menearam as cabeças sucumbidas ao peso da notícia, e disseram: Haka!..»

Kapitia, pequeno sofredor da sua própria ânsia de se realizar ignorado e só, sem os aconchegos da aldeia que os homens do seu tempo tinham por aconchego. Kapitia, o que sonhou ausentar-se da própria matéria de que é feito, ultrapassar os seus próprios limites de dentro e de fora, o jovem intranquilo da paz pequena e simples do Tchimpumpunhime, com que costumava travar um longo diálogo:

“Riozinho da minha aldeia, porque foges destas mãos ansiosas da tua mobilidade? Portador de folhas mortas, alimento dos pequenos animais, corredor incansável dos lugares ignorados da minha cobiça? Tchimpumpunhime da minha sedução, cantador efémero do coral dos calhaus rolados através do tempo interminável e do mundo sem medida! Eu sei, riozinho, que nenhuma voz humana da Chibia possui a tua generosidade de ribeiro claro e límpido, que nenhuma voz humana vem de um coração tão fresco como o que se encontra nas tuas ignoradas nascentes. Mas como suportar a tua fuga constante que me ultrapassa e vexa, como a fuga constante do Olongo por entre as espinheiras, ou a da grande ave branca anunciadora do Verão, quando se vai por entre as nuvens passageiras, ou mesmo como o passo cadenciado em digna retirada do negro Tchikwikwi, o que transporta malefícios para as crianças nas suas grandes asas? Como suportar a fuga de tudo quanto eu amo e compreendo, como se inquietude fosse, afinal, o movimento da Natureza, ao passo que os homens vão ficando para se pesarem uns aos outros, para se olharem e temerem, como acontece com tudo o que fica parado e se repete interminavelmente. Os homens e as mulheres da minha aldeia não são a doçura dos bagres do meu Tchimpumpunhime. São criaturas agrestes como as espinheiras da mata no tempo mais seco. São massas de forma sempre idêntica como as pedras inertes a que chamam os excrementos de Suku. Quando se lhes fala, eles respondem tal como todos os outros seres da criação, mesmo o excremento de Suku quando o sol do meio-dia lhe bate em cima espicaçando-o. Mas a resposta que nos dão, ao contrário de todas as outras criaturas de Kalunga, é a resposta deles que vem das suas leis absurdas, das mortas tradições. É um zumbido conhecido e monótono que não tem paralelo e que é feito para intimidar e não para esclarecer.

Ó bagre fugidio que corre a gincana das pedras musgosas! Tu que conheces o outro lado do Mundo, diz-me onde se encontram os homens e as mulheres que são verdes como o capim ondulantes onde se esconda e nervosa Impala, frescos como a sombra da Mulemba onde repousa Onkapi

Miando docemente, amáveis como a areia branca que tu riscas com a cauda achatada!..”

E o Tchimpumpunhime, saltando sobre as pedras com graça de antílope, disse:

“Kapitia... Kapitia... poupa a tua ignorância e vem...”

E o pequeno solitário da Chibia, bronzeando seu choro afinado nas águas passageiras, pega no arquinho de música e vai para o morrinho do meio com uma nova canção de embalar aqueles de quem não gosta.

In “A Konkhava de Feti” U.E.A., 1981

MEMÓRIAS DA ILHA - CRONICAS


Nota para os não angolanos:

Há anos que utilizamos colaboradores brasileiros em diversas esferas, devido à nossa falta de quadros, ainda somos poucos, após mais de duas décadas de conflito fratricida. A nível da escrita, isso tem os seus preços, a mesma palavra em Angola não significa necessariamente o mesmo no Brasil, às vezes até é completamente oposta. Daí ter nascido esta crónica, quando no Jornal de Angola apareceu um trabalho obre o terno do Bush. Em Angola, terno, é um conjunto de marmitas onde os operários, sobretudo, levam a sua comida para o almoço. O terno brasileiro é o fato angolano (não confundir com facto, que é outra coisa e, aqui, aproveito para reafirmar que se lixe o acordo hortográfico, mesmo assim com h, pois só dá para sacar nabos, que estes sim, fazem uma saborosa sopa não culturalmente imperialista).


O TERNO ELECTRÓNICO

Fiquei pasmado ao ler uma notícia neste nosso Jornal de Angola, do dia 12 de Outubro corrente, imputando uma acção deveras reprovável ao alfaiate do presidente Bush, mas que no entanto, para nós, só poderá ser atribuída ao seu cozinheiro. Ao confirmar-se provada tal acusação, a de o terno do presidente revelar uma saliência duvidosa, o candidato às próximas presidenciais dos Estados Unidos da América ver-se-á não só em maus lençóis como igualmente tido por trapaceiro para quem tudo vale.

É grave, e é por isso que acho que o Jornal de Angola deveria ter feito previamente uma averiguação, como mandam as regras do verdadeiro jornalismo de investigação, porque notícias como essa, podem ter enorme influência nos resultados eleitorais norte-americanos, para alem da possibilidade de causarem uma provável indigestão ao nosso bom do Bush.

Não se alarmem caros leitores, o presidente norte-americano certamente que não vai mandar invadir Angola, mesmo sendo o nosso petróleo cada vez mais precioso para ele, por achar que o Jornal de Angola representa um verdadeiro perigo.

Eu é que estou preocupado que o refinamento das técnicas de escuta e transmissão de mensagens, chegue ao extremo de se colocar pontos electrónicos em ternos, utensílios que se usavam no passado para transporte de comida, e dos quais ninguém mais se lembra, muito menos numa América!

Já viram o que é um emissor no meio de sopa quente ou escondido dentro da posta do peixe frito? É só o Bush distrair-se um pouco com as réplicas do Kerry, e lá vai o dito cujo pela presidenciável goela abaixo, numa garfada mais ávida. E se por acaso o tal de transmissor estiver escondido no seio de uma batata frita, ou se for daqueles último modelo, dentro de um grão de ervilha, nada nos garante que a dentadura do presidente continue boa, ou que não venha a ouvir do seu estômago a seguinte mensagem.

“Hey boss take care, that is not the answer!… Don’t tell Kerry that we really just wanted to bomb the hell out of Saddam…! (Quem não fale inglês que peça ao Jornal de Angola para traduzir, se não ainda me vejo metido nesta estória de espionagem contida em ternos. Deus que me guarde!)

Notícias como esta podem representar um verdadeiro perigo para o nosso diário matutino, já que têm o condão de demonstrar o quão implicado está com o Bin Laden. A prova, caros leitores, é a demonstração do refinamento das técnicas usadas pelo Jornal de Angola, colocar um ponto electrónico de escuta no terno de Bush, mesmo que eu não perceba porque é que o homem teria que comer ao meio do debate. É ou não é a sublimação do terrorismo internacional?

Depois, para disfarçar, ainda vêm cá com o conto do costureiro presidencial, um tal de Georges de Paris, como se fossemos todos burros. Já se viu costureiro a colocar microfones e afins em ternos? Deixem lá mazé o coitado em paz. Se a saliência no terno se acentuava sempre que o Presidente cruzasse os braços ou se inclinasse para a frente, certamente só poderia ter dois motivos.

O primeiro. Todos que viram no debate o terno com a tal de saliência acusadora, teriam que saber que a referida só poderia ter sido produzida com uma martelada ou algo parecido. O senhor jornalista, por acaso viu o Bush a martelar qualquer outra coisa a não ser o juízo e a paciência do Kerry? Então?!...

O segundo. O cheiro da comida estava a agoniá-lo e desejava vomitar, sensação com que eu também fiquei depois de ler a notícia.

Aconselho que o Luís Fernando, director do Jornal de Angola, escreva imediatamente tanto ao Scott Stanzel, responsável pela campanha de Bush, quanto à Nicolle Devenish, directora de comunicações da mesma campanha, pelo menos para que a nossa tranquilidade seja preservada. Com o Bush não se brinca, quem não sabe? Porque é que não se colocou toda essa aparelhagem espionística no fato do homem?

17/10/04

SUMAÚMA


TCHINGUFOS


Tchingufos

na selva deserta

inchada de abutres

canibais da esperança

edificando

no zero

o terrível ser

do amanhã incerto